Уникальные таланты Леонардо да Винчи - письмо с предложением о работе на дворе Людовико Сфорца

В начале 1480-х годов, задолго до того, как он создал свои сегодня всемирно известные произведения искусства, Леонардо да Винчи искал работу на дворе Людовико Сфорца, тогдашнего фактического правителя Милана.

Зная, что Сфорца ищет военных инженеров, Леонардо написал что-то вроде заявления о приеме на работу, в котором он подчеркнул свой, казалось бы, неограниченный технический талант и перечислил свои навыки в десяти пунктах.

Интересно, что на нескольких местах есть зачеркнутые фрагменты, что позволяет предположить, что это документ, хранящийся сейчас в Миланской библиотеке Амброзиана, представляет собой только черновик.

До сих пор эксперты спорят, было ли разработанное приглашение действительно передано герцогу или осталось только эскизом идеи.

Кроме того, неизвестно, когда именно Леонардо да Винчи был нанят герцогом, поскольку мало информации о деталях его жизни.

Хотя письмо Леонардо да Винчи Лудовико Сфорце было написано в 1482 году, оно не привело непосредственно к его назначению на герцогский двор. Вместо этого Леонардо переехал в Милан в том же году и начал работать как свободный художник над картиной "Felsgrottenmadonna".

Только с 1487 года, примерно через пять лет после написания письма, деятельность Леонардо на дворе Лудовико стала документально подтверждена.

После этого он был на службе у герцога как минимум двенадцать лет, пока его не изгнали французы в 1499 году.

Письмо Леонардо да Винчи Лудовико Сфорце - перевод Доктора Германна Гроте 1874 года

Ниже представлен оригинальный перевод, взятый со страницы 64 и страницы 65 книги, опубликованной в 1874 году под названием "Леонардо да Винчи как инженер и философ", написанной доктором Германом Гроте.

Перевод выполнен в старом немецком орфографическом стиле и содержит отдельные примечания из итальянского оригинала, вероятно в местах, где возникают неясности:

< p >Ваше Высокопреосвященство, полностью убежденный, что все те обманы, которые представляют себя мастерами в искусстве изобретения военной техники на самом деле не делают ничего полезного или нового, что не было бы уже обычным, я поспешно хочу без вреда кому-либо открыть перед Вашей Величественностью свои секреты и, если Вам понравится, привести их в исполнение; потому что я осмеливаюсь надеяться, что все вещи, которые я представляю в этом коротком письме, достигнут желаемого результата. < /p >

1. Я обладаю навыком конструирования очень легких мостов, которые легко можно перевозить из одного места в другое, и с помощью которых часто возможно преследовать врага и прогнать его в бегство. Они очень безопасны и защищены от огня, а также устойчивы в воде. Их легко установить и сломать. У меня также есть средство для разрушения и поджога вражеских мостов.

2. Я нашел способ отводить воду во время осады, строить подвесные мосты и имею ряд инструментов для подобных ситуаций.

3. Если высота стен или укрепления площади не позволяет приблизиться к осаждаемому объекту слишком близко с помощью артиллерии, я придумал способ уничтожать любые башни или другие укрепления, если они не построены на скалах.
4. Я также понимаю, как создавать легкие и удобные для транспортировки пушки (бомбарды), которые стреляют горящими веществами, чтобы наводить ужас среди врагов с помощью густого дыма, нанося им ущерб и приводя их в беспорядок.
5. Есть также метод копать подземные проходы без шума, чтобы попасть в ров или на берег реки.

6. Мощные автомобили, открытые, оборонительные и наступательные, с вооружением артиллерии, проникают в центр врагов; нет такого оружия массового поражения, которое смогло бы их сломить, и плотным строем за ними может следовать пехота без повреждений и препятствий.

7. Я также могу лить бомбарды, когда это необходимо, и делать минометы и полевые пушки в красивой и полезной форме для повседневного использования.

8. Там, где нельзя применять бомбарды, я создаю другие орудия (брикколи мангани, арабуччи и другие инструменты) с великолепным эффектом и сильным применением. В зависимости от необходимости я буду бесконечно варьировать наступательное оружие.

9. Когда угрожает участь морского сражения, у меня есть ряд оружия и инструментов для атаки и защиты в готовности; также корабли, которые выдерживают огонь самых крупнокалиберной артиллерии (корабли-крепости?) и порох и огнеприемники.

10. В мирное время полезно заниматься архитектурой в общих интересах, строить здания для частных лиц и общественности, а также прокладывать воду из места в место.

Я также занимаюсь скульптурой из мрамора, бронзы и глины; также я делаю живопись, все, что только пожелают. Я мог бы также работать над конной статуей из бронзы, которая должна быть установлена во славу и вечную честь, а также для счастливого поминовения вашего благородного отца и княжеского дома Сфорца.

|